mmnt (mmnt) wrote,
mmnt
mmnt

Categories:

Сутра сердца


Великий Бодхисаттва увидел сердцем, что все пять скандх пусты. И избавился от страданий. Он [бросил окурок в костер и] сказал:
- Друг мой, Шарипутра! Что мы знаем чувствами - все есть пустота. Пустота - основа, суть всех дхарм.
Нет рожденного, нет погибающего.
Нет нечистоты и нет чистоты.
Нет роста, нет уменьшения.
Нет чувства, нет идей, нет воли, нет познания.
Нет глаз, нет уха, нет носа, нет языка, нет тела, нет мозга.
Нет голоса, нет слуха, нет вкуса, нет прикосновения.
Нет поля зрения, нет сферы познания.
Нет препятствий, нет исчезновения препятствий.
Нет старости и нет смерти.
Нет страдания, нет причины страдания, поэтому незачем прекращать страдания.
Нет мудрости и нет обретения познания, нам нечего обретать,[одни нолики и единички на трехмерном мониторе].
Бодхисаттвы опираются на совершенную мудрость, не имеют преград и не знают страха. Все иллюзии опрокинуты. Только нирвана ждет их.
Будды всех времен имели основание в совершенной мудрости и обрели целое и окончательное пробуждение.

Гате, гате, парагате, парасамгате, бодхи, сваха!


=================
Это моя версия перевода Сутры Сердца Праджня-парамиты. Учитывая крайне заковыристую историю ее попадания в Китай (с китайских версий обычно и переводят), первоначально там могло быть написано все, что угодно. Как китайцы обращаются со смыслом некитайских текстов, мы знаем по инструкциям к бытовой технике.
Текст этот имеет не интеллектуальный, а куда более сложный смысл. И суть его - в последней строчке, в самой мантре. "Тихо-тихо ползи улитка по склону Фудзи. Вверх, до самых высот". Японцы кое-что поняли правильно. И Успенский тоже понял, пусть и запоздало. На смертном одре он восклицал: "Усилие! Еще усилие!"

Subscribe

  • Аква Вита-2

    Дуб разлапыми руками ухватил небо, притянул небо за облако. Соседи от дуба расступились, окружили кругом - в поляне по колено дуб стоял. Мимо шел…

  • Про ужосс

    При всей нелюбви к перепостам, информации много и пересказывать лень. Большая часть соображений высказывалась (в том числе мной) и прежде, но здесь в…

  • Синолог Вавилов про короновирус в Китае

    Само по себе очень интересно - ибо Кетай корону породил, и он же ее каким-то лядом победил. Поскольку реальность в Поднебесной герметична и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments